Diferencia entre matin, matinée, soir, soirée, jour, journée

Hoy vamos  a ver la diferencia y utilización de las palabras Matin/Matinée – Soir/Soirée – Jour/Journée en francés ! Al no existir en español esta diferenciación, muchos alumnos confunden la correcta utiliazación de estas palabras, así que espero que después del vídeo ya no os cofundáis más!
Gracias por comentar y seguirnos en  la página de Facebook o en el canal de YouTube.

FICHA RECAPITULATIVA

. Algunas observaciones antes de empezar:

. Para las diferencias entre an/année y nombre/numéro, mira este vídeo.

. Cuando la palabra termina en -ée , es femenina. Y las demás son masculinas: le matin / la matinée, etc.

. Matin = se usa hasta el mediodía.  Après-midi = se usa desde el mediodía hasta las 17 h / 18 h.  Soir = se usa a partir de las 18 h hasta medianoche.

. La lógica general

Matin, soir, jour = un momento determinado.
Matinée, soirée, journée = une duración.

. Le matin / La matinée

Ejemplos :

. Le matin, je fais toujours un peu de sport.
. En général, je travaille le matin et l’après midi je m’occupe des enfants.
. Le matin / Tous les matins, il fait un footing.

. Con el adverbio TOUT : J’ai travaillé toute la matinée.
. También se puede decir : J’irai voir Paul dans la matinée.

Cuidado !
1) No se dice*Bon matin, se dice : bonjour !
2) Nunca digas *dans / con las palabras.. le matin / soir/ jour !

. Le soir / La soirée

Ejemplos :

Je préfère faire du sport le soir.
Le soir, je lis le journal. ( = tous les soirs)
Marie passera ce soir.

Marie va passer dans la soirée, entre 7 heures et 9 heures.
Il a passé toute la soirée devant la télé !
C’est une magnifique soirée ! (para calificar, en general se suele utilizar matinée, soirée, journée)

Cuidado!, soirée también puede significar “fiesta” : 
– Paul organise une soirée le 22 , tu viens ?
– Une soirée déguisée ?
– Oui !

. Le jour/ La journée

Ejemplos :

La palabra JOUR se usa :

– Para situarse en el tiempo : il y a 3 jours…, ça fait 2 jours que…, dans 8 jours…
– Para expresar la frecuencia : 3 jours par semaine…
– Con TOUS LES  : Il arrose les plantes tous les jours. (también se puede decir tous les 5 jours por ejemplo)
– Para indicar días del calendario: le 3e jour de l’année c’est le 3 janvier.

ejemplos con journée

Je t’ai attendu toute la journée (todo el día)
C’est une belle journée (con adjetivos)
Aunque  también se dice : c’est le plus beau jour de ma vie ! Un nouveau jour se lève !
A veces, se pueden usar las 2 palabras: Le dernier jour de l’été / la dernière journée de l’été.
Ma journée de travail est de 10 heures !
También decimos: La journée de la femme PERO deicmo “le jour de l’an” !

Observaciones
También existe la palabra NUITÉE ,  que significa de mediodía hasta el mediodía siguiente. (se usa para reservar hoteles).
También existe la palabra SÉJOUR = estancia de algunos días, un cierto tiempo corto. Ex. On a passé un séjour au Brésil extraordinaire !
Y finalmente… 
Para saludar se usa bonjour y bonsoir y para despedirse se usa bonne journée y bonne soirée.

Bon, ben on vous souhaite une excellente journée et on se retrouve dans 7 jours pour la prochaine vidéo !

 

EJERCICIO

Completa con le matin, la matinée, le soir, la soirée, le jour, la journée, toute la soirée, ce matin.

1. Demain, Julie, fête son anniversaire et elle organise …………………. de sa vie dans son nouvel appart !
2. …………………., je prends beaucoup de temps à me réveiller !
3. …………………. de ses 18 ans, il a fait une fête de ouf !
4. En France, …………………. de travail est généralement de 8 heures ou 7 heures.
5. Je t’ai attendu de 18 h à 22 heures, c’est-à-dire toute …………………. !
6. …………………. , j’ai rendez-vous avec Marc pour parler de l’entreprise.
7. Je passerai dans …………………. , entre 9 h et 11 h.
8. …………………. , il préfère rester tranquille et regarder le JT de 20 h.

CORRECCIÓN

1. Demain, Julie, fête son anniversaire et elle organise la soirée de sa vie dans son nouvel appart !
2. Le matin, je prends beaucoup de temps à me réveiller !
3. Le jour de ses 18 ans, il a fait une fête de ouf !
4. En France, la journée de travail est généralement de 8 heures ou 7 heures.
5. Je t’ai attendu de 18 h à 22 heures, c’est-à-dire toute la soirée !
6. Ce matin, j’ai rendez-vous avec Marc pour parler de l’entreprise.
7. Je passerai dans la matinée, entre 9 h et 11 h.
8. Le soir, il préfère rester tranquille et regarder le JT de 20 h.

Optin pack1Pincha aquí y recibe el curso GRATIS!

Leave a Reply