¡5 nuevos errores en francés que vamos a corregir!
Y si te interesa la versión “todo en francés”, con subtítulos en francés, no lo dudes, está aquí!
5 Errores en Francés – Ficha Recapitulativa
1) *Quand, lorsque, dès que tu arrives
En francés, después de Quand (cuando), lorsque (cuando), dès que (en cuanto), no se utiliza el subjuntivo sino el indicativo, por ejemplo el futuro :
Quand tu arriveras, appelle-moi ! (¡Cuando llegues, llámame!)
2) *Comme tu fais ?
Cuidado!! Cómo = comment y como (sin la tilde) = comme :-)
Tienes que decir : Comment tu fais cette recette de cuisine ? (¿Cómo haces esta receta de cocina? ) Pero : Il est comme son frère (Es como su hermano).
3) Humour / Humeur
L’humour (masc.) es el humor en el sentido de provocar la risa: tener sentido del humor = avoir le sens de l’humour.
L’humeur (fém.) es el hecho de estar de buen o mal humor : je suis de bonne / mauvaise humeur.
4) *Je me déménage
¡Los verbos reflexivos, en español no son siempre reflexivos en francés! Ten mucho cuidado con :
Mudarse –> déménager ; divorciarse –> divorcer.
Pero : descansar –> se reposer !
Así que tienes que decir : je déménage à Paris por ejemplo.
5) *Vous parlez à les enfants
Mucho cuidado con las contracciones en francés! Te recuerdo que son cuatro :
à + le –> au ;
à + les –> aux ;
de + le –> du ;
de + les –> des
Por lo tanto, tienes que decir : Vous parlez AUX enfants :-)
5 Errores en Francés – Ejercicio
¿Cuáles son las frases incorrectas? ¿Puedes corregirlas?
1. Quand tu prennes des vacances, préviens-moi !
2. Il est drôle, il a beaucoup d’humeur.
3. Tu parles à la voisine.
4. Je vais à le supermarché !
5. Pascal et Jeanne se sont divorcés !
5 Errores en Francés – Corrección
1. Quand tu prennes des vacances, préviens-moi ! –> Quand tu prendras des vacances, préviens-moi !
2. Il est drôle, il a beaucoup d’humeur. –> Il est drôle, il a beaucoup d’humour.
3. Tu parles à la voisine.
4. Je vais à le supermarché ! –> Je vais au supermarché !
5. Pascal et Jeanne se sont divorcés ! –> Pascal et Jeanne ont divorcé !
Quieres aprender francés?
Apúntate a nuestro curso de francés para principiantes. Totalmente gratuito!!
Te aconsejo también este artículo: 7 Errores comunes en Francés
Muchas muchas gracias, que consejos tan adecuados
Super buenísimas sus clases muy instructivas . Felicidades por el buen trabajo y buena intención muchas gracias. Continúen así.
Me encanta este dinámico método de enseñanza del idioma
bonjour Pierre, merci pour tout!!! Votre cours du dimanche est très utiles à moi! Je les espère!! À la prochaine! Ahhh je ne sais pas ou mettre mon LIKE, peux- tu me l’indiquer? m.b
Maria
Me parece interesante diferenciar estos cinco errores gramaticales, las explicaciones son bastante ilustrativas, enhorabuena