Podcast: Play in new window | Download
¡Para descargarte el podcast, pincha en “Download” y luego haz un clic derecho en la barra de audio!
En este podcast, dos personas se saludan y se despiden en francés de una manera informal. Vas a escuchar un diálogo en francés, sin duda muy común.
Transcripción del diálogo en francés:
– Salut François, ça va ?
– Oui et toi, tu vas bien Caroline ?
– Ça va.
– Bon, ben, tchao !
– Ouais, bye, à demain.
– Non, demain on est dimanche !
– Ah ! Oui c’est vrai, alors à lundi !
– Ok, comme toujours, à 5 heures devant la cafétéria ?
– Oui, devant la cafétéria ! Salut !
Y aquí tienes la traducción del diálogo en francés:
– Hola François, ¿qué tal? (más literal: ¿estás bien?)
– Bien, ¿y tú, qué tal?
– Bien.
– Bueno, pues, hasta luego.
– Vale, adiós, hasta mañana.
– No mañana es domingo!
– Ah! Sí, es verdad! Entonces, hasta el lunes!
– Vale, ¿como siempre, a las 5:00, delante de la cafetería?
– Sí, delante de la cafeteria! Adiós!
OUI / SI en francés
Ahora, te quiero enseñar un pequeño punto: seguramente, habrás oido en algún diálogo en francés que a veces se contesta OUI y otras veces SI. En realidad es porque se contesta SI cuando se contesta de manera afirmativa a una pregunta negativa. Por ejemplo, en el podcast, si François hubiera dicho:
– Tu ne viens pas à la cafétéria ? (¿No vienes a la cafetería?)
Caroline hubiera contestado por ejemplo:
– Si, je vais aller à la cafétéria à 5 h ! (Sí, voy a ir a la cafetería a las 5:00)
Otro ejemplo:
Tu es professeur ? —> Oui, je suis professeur de français.
Tu n’es pas professeur ? —> Si, je suis professeur de français !
Bueno, pues nada más por hoy!
Si prefieres verlo en video, aquí te dejo el enlace del video de YouTube.
Salut !
PIERRE
Quieres aprender francés?
Apúntate a nuestro curso de francés para principiantes. Totalmente gratuito!!
j´ai fini avec le cours par “principiantes” merci
hola profe me encanto el pequeño curso yo vivo en francia desde hace 4 años soy venezolana pero le cuento que me ha costado muchisimo hablarlo; mi marido es frances pero habla muyyyyyyyyy bien el español asi que jamas me habla en frances el dice que no puede; todo el mundo le dice que hace mal ; pero bueno yo presente el examen A1 para mi carte sejour y lo pase con 85 puntos y ya me la han dado por 10 años; yo entiendobastante ;;
yo quisisera saber si este proyecto que usted ofrece me tiene varios niveles ; cuando lo oigo hablar comprendo ; bueno profe yo quiero ya arrancar hablar ; voy a juntar para comprar el curso y espero en dios y usted hacerlo; esto le limita bastante ya que no tengo amigas y siempre mi marido traduce asi que no le cuento lo mal que me siento;bueno un gran abrazo
Bravo !!! Perdona mi demora en contestar. Si vives en Francia, tienes dónde practicar, habla con todo el mundo, cajeras, vendedores, amistades etc. Al pricipio cuesta arrancar pero verás que sabes más de lo que crees! Puedes escuchar los podcasts de
http://www.francaisavecpierre.com/
HOLA MUCHISIMAS GRACIAS PIERRE SUPER AQUI SIGO CON TUS CLASES ME SON DE UNA AYUDA AWW GENIAL LEIA EL MENSAJE DE MARITZA Y DIGAMOS QUE YO ESTOY CASI EN LA MISMA SITUACION TENGO DOS ANOS VIVIENDO EN FRANCIA CON MI ESPOSO TENEMOS UNA BB DE UN ANO PERO ADMITO QUE YO COMPRENDO MUCHO MAS QUE HABLARLO AUN QUE YO SI HABLO MI FRANCES A MI MANERA PERO SI ENTABLO UNA CONVERSACION ME SOCIALIZO UNICAMENTE CON LA FAMILIA DE MI ESPOSO Y ALGUNA QUE OTRA AMISTAD LO QUE EN MI CASO EL NO HABLA ESPANOL SI ACASO ALGUNA QUE OTRA FRASE Y ESO SI ME A SERVIDO MUCHISIMO YO HE COMENZADO A IR ALA GUARDERIA DE NINOS PARA SOCIALIZARME Y DE PASO ENCONTRAR MIS PROPIAS AMISTADES SUGIRIENDO A MARITZA VER MUCHA TELEVISION ESCUCHAR MUSICA Y TODO EN FRANCES LE AYUDARA MUCHO UN SALUDOTES
Hola Rachely
Si vives en Francia vas a progresar muy rápido. Tal vez sea más adecuado para tí mi otro blog en el que todo está en francés: Français avec Pierre. Pongo muchos vídeos con la transcripción
http://www.francaisavecpierre.com/
https://www.youtube.com/channel/UCVgW9ZQaGBk6fsiPgE2mYDg
https://www.facebook.com/francaisavecpierre
Muchas suerte !!
À bientôt
Pierre
Hola profesor, yo también vivo en Francia-París, pero mi caso es más diferente a las chicas o señoras, mi esposa también es de mí mismo país, pero también se hace muy difícil cuando se empieza, piensas que nunca vas a llegar a comprender nada pero conforme lo vas escuchando, se te van quedando algunas palabras; yo llevo aquí dos años y comprendo algo, más cuando hablan despacio; he visto vídeos de los exámenes A1 y a veces me animo a pasarlo, pero luego me desanimo; el francés solo lo he estudiado a través de páginas en internet y unos meses en una asociación.
Gracias por estas clases y también lo seguiré en sus cursos donde habla puro francés, gracias nuevamente
Bonjour Juan
No te desanimes!! Si estás viviendo allí, lo tienes mucho más fácil ya que estás continuamente en contacto con la lengua.
Seguro que tú mismo notas tus progresos!!
pronto me inscribiré en el curso, amigo Pierre, aprenderé un poco mas las cuatro clases y luego compraré el curso,
Merci Violeta !
Hola, he escuchado los cuatro cursos y de verdad que esa parte ya las sabia, pues estudie francés en una escuela. No soy buenísima, pero puedo decir algunas cosas, leo mejor y en apuros lo hablo, ja,ja,ja. Gracias por compartir con nosotros estos cursos, pues nos ayudan a mejorar cada día. Mi deseo es ir algún día a Francia, la tierra de mis ancestros y por eso quiero hablar muy bien.
Bonjour Belkis
Si ya tienes cierto nivel, a lo mejor te viene mejor escuchar los podcasts que pongo en francaisavecpierre.com
Saludos !
Bonjour Profesor,
gracias por las lecciones ,las estoy repasando a diario por las tardes después de mi trabajo.,me gusta mucho. voy un poquito lento la verdad,no se si sera x mi edad, 54 años,,lógicamente? pero ahí voy,no me desanimo, mi hija vive en París y me siento fatal no poder hablarlo ,ni entenderlo .así que kn sus clases la próxima vez que vaya,me sentiré mejor,,seguro que podre x lo menos saludar y entender un poquito,.le estoy muy agradecida, yo soy Ecuatoriana,
le cuento que también escucho sus cursos de Internet mientras trabajo kn los cascos puestos,,fue así km lo conocí,,
un saludo,
Bonjour Monica
No hay edad para aprender, más vale avanzar despacito y seguro que rápido y mal.
Sigue así y seguro que la próxima vez que vayas a ver a tu hija, sabrás hablar más de lo que imaginabas!
Bonsoir Pierre
Me gusta la forma como llevas las clases, es una manera muy práctica para aprender. Estoy repasando las 4 clases iniciales y estoy muy animada a aprender este idioma.
Merci.
Au revoir
Bonjour Mary
Me alegro de que te haya gustado, merci !
Pierre Gracias por este posdcasts, estoy iniciando el francés y de verdad se entienden muchisimo merci.
Merci à toi Carmen !
Pierre, me gusta mucho la forma en la que das tus clases, porque enseñas además de la gramática, pronunciación y costumbres de la lengua en tu país, algo que los profesores que no son de Francia, les cuesta. Pero he de decirte que este curso que ofreces se me queda un poco fácil ya que estudié francés en el Instituto. ¿Tiene usted un curso más avanzado tipo A2 o B1?. Saludos
Bonjour Juan
Es cierto que era para principiantes. Si ya tienes cierto nivel, sígueme en Français avec Pierre
http://www.francaisavecpierre.com/
https://www.facebook.com/francaisavecpierre
https://www.youtube.com/channel/UCVgW9ZQaGBk6fsiPgE2mYDg
Excelente curso piere, vivo en venezuela aun, pero me quiero ir a francia ya que este miserable gobierno, nos quito todo lo feliz que pudiesemos ser, me reconforto con este mini curso ya que se que con esfuerzo voy aprender el idioma romance, ya lo termine, te felicito por querer ayudarme y a todo aquel que se quiere iniciar en este nuevo mundo (el idioma frances). Voy a seguir con el idioma un gran abrazo hermano querido, merci bocou
Bonjour fredter
Gracias por tu comentario, me alegro de que te haya gustado. Suerte en todo!
Pierre
Bonjour Perre….!!!! je suis du Paraguay, demande si la vente est encore en cours de la langue française, avec le prix de l’offre …. ???? 23/02/2015…..se il vous plaît ….!!!
Bonjour Ruben
Oui, je crois que oui
Pierre, muchas gracias por tus videos y el minicurso, he aprendido muchísimo en poco tiempo y estoy muy entusiasmada por seguir aprendiendo este idioma, que me parece hermoso. Lástima que no vivo más cerca!
Me sirvieron un montón los podcasts y el énfasis que haces en la pronunciación, se nota que amas tu trabajo y le pones mucho empeño.
Merci!!!!
Saludos desde Argentina.
Merci Dolores!
Me alegra mucho que te haya gustado y servido! Seguiré poniendo más cosas
À bientôt !
Bonjur Pierre! Es un excelente curso, me encanta la forma en que enseña.
Soy mexicana pero uno de mis grandes sueños es visitar Francia.
Gracias por el curso, de esta forma es fácil aprender francés.
Merci
Au revoi
Merci Oyuki ! Me alegro y a ver si puedes visitar pronto Francia !
bonjour pierre Mi pregunta es solo esto dura el curso ? por que estoy interesado en aprender mas
Bonjour Jorge. Tienes también el pack de francés para principiantes:https://www.ohlalalingua-blog.com/cursodefrances.
O todo lo que voy poniendo en el blog, facebook y youtube (si buscas algo gratis)
Saludos! Pierre
Genioo!! Vous êtes ” the best” professeur, et vous parlez tres tres tres bien!!!!!!!!aprendo beaucoup avec toi!!!!!
Merci Pierre et A bientôt!!!!!!!!!!!!!!!!
Mariela!
Merci beaucoup Mariela!!!
Merci beaucop Pierre, J’habite a Ameghino, un tout petite village en Argentine. Je parle un peux de francais (mon ordinateur n’a pas les accents francaises en la c cerille non plus) et mes enfants de 12, 14 et 16 ans sont en train de l’apprendre. Je trouve ton cours et tes videos FANTASTIQUES!! et ils les aiment aussi, specialement le moyen que trouvais le francais trop dificile pour lui, Ils écoutent un video different chaque jour, pour s’habituer et comprendre de plus en plus. On utilice le canal de youtoube aussi.
Tu est genial, merci beaucoup!!
Bonjour Maria
Mecri beaucoup pour tes compliments ! Ça me fait très plaisir !
Mais je vois que tu as un très bon niveau de français, est-ce que tu connais mon autre blog et chaîne YouTube Français avec Pierre ? Je ne parle qu’en français, je pense que ça serait plus adapté pour toi.
http://www.francaisavecpierre.com/
https://www.youtube.com/channel/UCVgW9ZQaGBk6fsiPgE2mYDg
https://www.facebook.com/francaisavecpierre
merci beaucoup,,, me gusta su curso
Hola profesor..mi nombre es yovanys..soy cubano pero hace 5 meses vivo en Montreal..Canada..me pareciò genial el curso de iniciaciòn..pero estoy interesado en un curso completo..donde puedo comprarlo..Gracias.
Bonjour Yovanys, gracias por tu mensaje y perdona el retraso.
El curso completo lo puedes encontrar aquí:
https://www.ohlalalingua-blog.com/cursodefrances
Salut! Je suis colombienne, je comprendre le francais, mais il est tres dificil pour moi apprendre vocabulaire, le cour est tres facil, je vais continue avec les outres lecon…..merci beaucoup pour votres disposition.
merci pour ton message ! Si ya tienes cierto nivel, tal vez te interese Français avec Pierre, http://www.francaisavecpierre.com/
Bonjour Pierre: intéressant le cours ,merci,.!!!!
Soy peruana y con tu ayuda estoy aprendiendo muchooooooo , gracias Pierre , je vais continuar!
me alegro Arlene!
Hola Pierre! muy bueno tus videos los sigo? . La ultima vez que hablé un poco de Frances fue en el colegio y hace 39 años..un placer volver a escuchar y lo bien que explicas y eso que soy hipoacusico casi severo….pronto compraré tu curso.curso . es bueno que un Francés con buen español enseñe Francés completo…Felicitaciones ..a bientot. Merci Beaucoup!
Merci Carlos ! Me alegro de que te guste!
Hola Pierre, soy chilena, de paso por Francia por dos meses y tome tu curso de introducción; es excelente. Millón de gracias. Espero que en estos meses mi cerebro se invada del acento francés y cuando regrese a Chile seguir estudiándolo formalmente. Tus videos son fantásticos.
Millón de gracias
me alegro de que te sirva!
Hola profee, yo tengo problemas en ordenar una oración larga con el pronombre EN y me frustraa :( estoy en cursos de francés pero no me explica bien. Pero seguiré practicando, tus videos me sacó de muchas dudas… un abrazoo Pierre!!! :)
me alegro!
Pierr la verdad hace poco tomo el curso pero sabes me a servido mucho, yo estoy en Francia en Burdeux en tu ciudad vivo en Pool dumerc es muy bueno y tranquilo quiero aprender un poco mas voy a practicarlo mas es que mantengo con mucha gente que habla español y también veo mucha tv francesa
Bonjour Enrique !
Ah si, estás en mi ciudad! Si vives en FRancias puedes practicar todos los días en todo momento así que aprenderás muy rápido!
Saludos!!
Estimado Pierre…..me anoté para las cuatro primeras lecciones pero sólo recibi la primera y la cuarta…quisiera recibir la 2a y la tercera para decidir si compro los dos cursos completos. Gracias.
Voy a mirar. A veces en gmail, entran en la carpeta promoción. Has mirado ahí a ver si estaban.
De todas formas, intentaré enviarte las lecciones a tu correo. Saludos!
bonjour pierre
Bonjour ! Comment ça va ?
bonsoir Pierre comment allez vous ?,,,, Le quiero agradecer que con el metodo de usted estoy aprendiendo mejor ..
Me alegro!!
Hola Pierre, gracias por el minicurso de francés, me encanto, me gusta tu forma de enseñar. Yo vivo en Colombia, si decido comprar el curso para principantes,¡me costara igual los 99 euros?
Bonjour Argemiro. Merci pour ton message ! Sí, PayPAl hará el cambio de divisas en el momento de la compra. Saludos!
Bonjour Pierre, dejeme decirle ya llego tiempo con el frances y retomo los cursos desde el inicio y siempre es bueno corregir los pequeños errores que uno tiene,
tiene una manera muy interactiva de explicar y de muy buena manera,
Saludos..¡¡¡
Merci Melani !