LAS PREPOSICIONES EN FRANCES : A
Las preposiciones en frances constituyen un tema bastante difícil para los hispanohablantes ya que hay muchas razones para equivocarse. Te propongo ver el vídeo y después te explico algunas cositas más ;-)
Como habrás podido ver, el problema es que la utilización de la preposición A es a menudo igual que en español pero no siempre.
Por ejemplo : Voy a París. = Je vais à Paris. Hablo a Juan. = Je parle à Jean.
Sin embargo, en muchas ocasiones, no es igual :
Voy a Francia. –> Je vais en France. Veo a Juan. –> Je vois Jean.
El error más frecuente que encuentro con mis alumnos españoles en cuanto al tema de las preposiciones en frances, es que ponen sistemáticamente una preposición A cuando el complemento es una persona. Por ejemplo : Je vois à Jean. Je regarde à ma mère. Il appelle à sa grand-mère. etc.
Como explico en el vídeo, es posible que haya una preposición A (Je parle à Michel) pero no siempre! Y sobretodo, que haya o no preposición A, no depdende del hecho de que el complemento sea o no una persona! En realidad, depende del verbo. Lo podemos comprobar con el ejemplo siguiente:
J’appelle Charlotte. MAIS : Je téléphone à Charlotte.
Por eso, tienes que recordar los principales verbos franceses que necesitan la preposición A (son los que te he puesto en el vídeo). Para los demás verbos, no se pone la preposición A, a pesar de que el complemento sea una persona.
Este problema crea otro problema derivado : el de los pronombres personales complementos directos o indirectos.
Veámoslo con un ejemplo:
Je parle à Jean. –> Je lui parle. (lui = pronombre personal complemento de objeto indirecto)
Je regarde Jean. –> Je le regarde. (le = pronombre personal complemento de objeto directo)
Vemos que el hecho de poner o no la preposición A, cambia el pronombre complemento!
Por eso, tienes que conocer bien la lista de verbos que te he puesto en el vídeo!!!
Termino con una lista de varios ejemplos con verbos que utilizan la preposición A.
À bientôt !
Quieres aprender francés?
Apúntate a nuestro curso de francés para principiantes. Totalmente gratuito!!
Lista de ejemplos con la preposición A:
Il demande à sortir.
On a remis les prix aux lauréats.
Il est né à Paris.
Aux États-Unis.
À Corfou.
À minuit.
Au début du printemps.
Travailler du matin au soir.
Marcher à grands pas.
Circuler à bicyclette.
Faire du cent à l’heure.
Ils vivent à six dans ces deux pièces.
Il s’est fatigué à vouloir tout faire.
Prendre quelqu’un à témoin.
Faites deviner la réponse à vos amis.
Je l’ai entendu dire à mon grand-père.
Cette maison est à moi.
Mon explication à moi est très simple.
J’ai à finir ce travail.
J’ai à manger pour plusieurs jours.
C’est à vous de jouer.
Ce paragraphe est à supprimer.
Il est homme à refuser.
Un homme à cheveux blancs.
Un moteur à explosion.
Il est apte à piloter (au pilotage).
À contrecœur, à reculons, à cloche-pied, à qui mieux mieux, à vrai dire, peu à peu, à côté (de), au fur et à mesure (de), à l’encontre (de), à l’égard de, à l’instar de, etc.
Ces travaux ont coûté de dix à quinze millions.
muy bueno, podrias realizar un video de todas las preposiciones ya que es un aspecto critico para todos los hispanohablantes.
Gracias
ok. Me lo apunto.
Hola, me puedes decir si tienes un video de las partes del cuerpo.
Creo que no pero me lo apunto en mi lista de futuros vídeos !
muy, muy bueno gracias
merci beacoup
¡MERCI DE TOUT, PIERRE, À BIENTÒT!!!
Très intéressant la préposition à.
Le prochain, Donc? Merciiiiii
merci Cristina!
muchas gracias profesor Pierre, es muy bueno el curso, las preposiciones son muy importantes en una oración,por ahora todavía no estoy familiarizado con el francés por lo tanto no tan fácil, tanbien me gustaría recibir sobre las preposiciones (de,du)