¿Sabías que incluso los franceses se equivocan cuando hablan en francés?! Hoy vamos a ver 12 errores típicos en francés que hasta los franceses cometen!! :-)
Además del vídeo, tienes también una ficha recapitulativa y un ejercicio con la corrección bajo el vídeo!
Y si te interesa la versión “todo en francés”, con subtítulos en francés, no lo dudes, está aquí!
12 Errores típicos en francés – Ficha Recapitulativa
Nota. El asterisco (*) significa que la expresión es incorrecta.
1. *Ils croiVent
Cuidado! Debes decir/escribir: Ils croient.
2. Problemas con el subjuntivo.
Después de “après que”, se debe poner el indicativo: Après qu’il sera parti…
Pero después de “avant que”, se pone el subjuntivo: Avant qu’il soit trop tard…
3. Problemas con DONT
*Le film que je t’ai parlé hier. –> Le film dont je t’ai parlé hier. (La película de la que te he hablado ayer)
4. *Malgré que
Cuidado! Debes decir/escribir: Bien que + subjuntivo (ver el vídeo de quoique…)
5. Problemas con las preposiciones
*Je vais au coiffeur…–> Chez le coiffeur…
*La voiture à Paul… –> La voiture de Paul…
6. *Si j’aurais su…
Debes decir/escribir: Si j’avais su…
Pequeño truco ! El “SI” condicional no va con -RAIS/RÉ ;-)
7. *Donnes-en-moi, *donne moi s-en…
Debes decir/escribir: Donne-m’en.
8. Second /Deuxième
Después de “second”, no hay “troisième” !
*Il a fini second sur 300 candidats –> Il a fini deuxième sur 300 candidats. (Terminó segundo de entre 300 candidatos.)
9. *Ça me gratte
TSe debe decir/escribir: Je me gratte / Ça me démange ! (Me rasco / Mepica)
10. Emmener, amener, apporter…
–> Ver el vídeo Traer / lllevar en Francés.
11. Palabras que no existen !
*Nominer. Hay que decir: nommer !
*Inatteignable. Hay que decir: inaccessible !
12. Pleonasmos (repeticiones inútiles)
Monter en haut…
Au jour d’aujourd’hui…
Sortir dehors…
Todo este tipo de expresiones son… dudosas :-)
12 Errores típicos en francés – Ejercicio
Sustituye la frase incorrecta por una correcta.
1. Ça me gratte. –> ……………………………………………..
2. Je monte en haut. –> ……………………………………………..
3. Au jour d’aujourd’hui. –> ……………………………………………..
4. Il est arrivé second sur 35 ! –> ……………………………………………..
5. Malgré qu’il soit tard, je vais rester un peu. –> ……………………………………………..
6. Je vais au dentiste ce soir. –> ……………………………………………..
7. Ils croivent tout ! –> ……………………………………………..
8. C’est l’ordinateur à ma mère ! –> ……………………………………………..
9. Nous sommes partis après qu’il soit arrivé. –> ……………………………………………..
10. Amène-moi le livre s’il te plaît ! –> ……………………………………………..
Corrección
1. Ça me gratte. –> Ça me démange. / je me gratte.
2. Je monte en haut. –> Je monte.
3. Au jour d’aujourd’hui. –> Aujourd’hui.
4. Il est arrivé second sur 35 ! –> Il est arrivé deuxième sur 35 !
5. Malgré qu’il soit tard, je vais resté un peu. –> Bien qu’il soit tard, je vais rester un peu.
6. Je vais au dentiste ce soir. –> Je vais chez le dentiste ce soir.
7. Ils croivent tout ! –> Ils croient tout !
8. C’est l’ordinateur à ma mère ! –> C’est l’ordinateur de ma mère !
9. Nous sommes partis après qu’il soit arrivé. –> Nous sommes partis après qu’il est arrivé.
10. Amène-moi le livre s’il te plaît ! –> Apporte-moi le livre s’il te plaît !
Nota. Te puede interesar también este artículo sobre amener, emmener, apporter…
Quieres aprender francés?
Apúntate a nuestro curso de francés para principiantes. Totalmente gratuito!!
Merci Pierre pour leur soutien important en Français. Voici un an que je suis en France. Ici, j’ai découvert votre lien.
a et Merci aussi à Noemi.
tous les dimanches, j’espère que vos vidéos intéressantes.