Auparavant, Dorénavant, Désormais… en Francés

Auparavant, Dorénavant, Désormais… ¿Conoces sus diferencias? A partir de ahora, no te equivocarás más con estas palabras ;-)

Y si te interesa la versión “todo en francés”, con subtítulos en francés, no lo dudes, está aquí!

Auparavant, dorénavant… Ficha Recapitulativa

1) Auparavant

Significa lo mismo que  “avant” ! Es decir “antes”.
Ex: Une semaine auparavant, il m’avait annoncé son mariage.  (Una semana antes, me había anunciado su boda.)

Podríamos decir que es un poco más formal que  “avant” !  Pero sobre todo, ten cuidado con esto: no se puede decir  auparavant + algo :

*Auparavant mon mariage… es IMPOSIBLE !  (Después de “auparavant”, no puede ir ninguna palabra).

También se usa a menudo en el sentido de “antaño, en otra época”, etc.
Ex: Auparavant, on mangeait moins. = Avant, on mangeait moins.  (Antes se comía menos)
Auparavant, on ne partait pas autant en vacances !   (Antes, uno no se iba tanto de vacaciones!)

2) Dorénavant

Significa “a partir de ahora”, “de ahora en adelante”.

Dorénavant, je veux que tu manges moins de bonbons ! = À partir de maintenant, je veux que tu manges moins de bonbons.

De ahora en adelante, quiero que comas menos golosinas.

3) Désormais

Désormais = dorénavant = a partir de ahora, de ahora en adelante.

Désormais, la cafétéria ouvrira à partir de 9 heures et demi !

De ahora en adelante, la cafetería abrirá a las 9 y media.

También se puede decir : Dorénavant, la cafétéria ouvrira à partir de 9 heures et demi !

4) À l’avenir

Con el mismo significado, también se puede usar “à l’avenir” !
Es otro sinónimo ! Aunque tal vez tiene un sentido de un futuro próximo. Lo podemos traducir como “en adelante”.
À l’avenir, tâche de faire plus attention et tu progresseras ! (En adelante, intenta prestar más atención y progresarás)
A l’avenir, nous ne donnerons plus le café du matin gratuitement. (En adelante, no serviremos más el café de las mañanas de forma gratuita.)

Dorénavant = Désormais = à l’avenir, nous ne donnerons plus le café du matin gratuitement.
“Dorénavant” y “Désormais” dan más un sentido de inmediatez, mientras que “à l’avenir” puede ser a partir de mañana, de 1 semana…

Auparavant, dorénavant… Ejercicio

Completa con auparavant, avant o dorénavant

1. …………………, il n’y avait pas Internet et on était tout aussi heureux !
2. Il partira ………………… l’anniversaire de Francine.
3. …………………, je veux que tu mettes la table tous les jours !
4. On va regarder la télé mais …………………, je veux que tu fasses tes devoirs.
5. …………………, le service du petit-déjeuner sera payant.

Auparavant, dorénavant… Corrección

1. Auparavant / avant, il n’y avait pas Internet et on était tout aussi heureux !
2. Il partira avant l’anniversaire de Francine.
3. Dorénavant, je veux que tu mettes la table tous les jours !
4. On va regarder la télé mais auparavant/avant, je veux que tu fasses tes devoirs.
5. Dorénavant, le service du petit-déjeuner sera payant

Quieres aprender francés?

Apúntate a nuestro curso de francés para principiantes. Totalmente gratuito!!

Artículo similar : D’ailleurs, Par ailleurs…