Hoy vamos a ver cómo se tiene que utilizar el pronombre ON en francés ya que crea muchas confusiones tanto para los principiantes como para los alumnos más avanzados!
Y si te interesa la versión “todo en francés”, con subtítulos en francés, no lo dudes, está aquí!
ON en francés – Ficha Recapitulativa
1. ON = NOUS
Es el caso más frecuente. En los libros de FLE a menudo se dice que se emplea como “nosotros” en un lenguaje familiar, oral, etc… Pero yo no estoy de acuerdo: se trata de un lenguaje neutro tanto escrito como oral. Es sólo un poco menos formal que NOUS.
Ejemplo :
Avec Sophie, nous allons à la gym tous les mardis ! = Avec Sophie, on va à la gym tous les mardis !
2. ON indefinido
En este caso ON es impersonal, representa a cualquier persona, nadie en particular, puede ser todo el mundo…
Ejemplos :
De la tour Eiffel, on peut admirer un paysage fantastique ! (on= todo el mundo) Desde la torre Eiffel se puede admirar un paisaje fantástico!
On est allé sur la Lune. (on=la humanidad) Hemos ido a la luna!
On m’a volé mon sac ! Me han robado el bolso!
On dirait Julie ! Parece Julie !
3. ON para hablar a los niños
Este es un uso mucho menos frecuente.
Ejemplo :
On va manger sa sou-soupe ?
4. La concordancia y el pronombre tónico
Si ON = NOUS, hay que hacer la concordancia, pero en los demás casos, no hay que hacerla.
Avec Sophie, on est allées à la gym et on est très contentes !
On est allé sur la Lune.
El pronombre tónico que corresponde a ON (cuando ON = NOUS) es NOUS :
Toi, tu aimes les chiens et nous, on aime les chats !
Nota
Aquí tienes un vídeo relacionado con ON que podría interesarte: QU’ON o QUE L’ON ?
ON en francés – Ejercicio
En los siguientes casos, ¿se trata de ON equivalente a NOUS (1) , ON indefinido (2), o bien ON para los niños (3) ?
1. Nous, on adore faire du sport !
2. On m’a volé mon vélo !
3. Quand on aime, on ne compte pas !
4. Avec Charles, on a décidé de s’inscrire en fac de philo !
5. Eh alors, on va faire un gros dodo ?
6. Regarde, on dirait Emmanuel !
ON en francés – Corrección
1. Nous, on adore faire du sport ! (1)
2. On m’a volé mon vélo ! (2)
3. Quand on aime, on ne compte pas ! (2)
4. Avec Charles, on a décidé de s’inscrire en fac de philo ! (1)
5. Eh alors, on va faire un gros dodo ? (3)
6. Regarde, on dirait Emmanuel ! (2)
Quieres aprender francés?
Apúntate a nuestro curso de francés para principiantes. Totalmente gratuito!!
Buen día cuanto cuesta el curso?
Hola buenas tardes gracias mi nombre es Antonio
Hola buenas tardes mi nombre es Antonio gracias por los cursos
Aprendido algo pero me falta conjugaciónes me confundo al rato de hablar
hola piero me parece interesante tu curso
soy de peru espero que me envíes una ayuda básica de francés gracias