BIEN QUE, QUOIQUE, QUOI QUE, MALGRÉ… Vamos a explicar todas estas palabras en el vídeo. Tienes también una ficha recapitulativa y un ejercicio con la corrección bajo el vídeo!
Y si te interesa la versión “todo en francés”, con subtítulos en francés, no lo dudes, está aquí!
Bien que – Quoique – Quoi que – Malgré en Francés (Fiche Récapitulative)
1. Quoique / Bien que
Quoique es equivalente a bien que. Permite expesar la concesión y está siempre seguido del subjuntivo:
Quoiqu’il fasse froid, il se baigne. = Bien qu’il fasse froid, il se baigne.
Se utiliza también al final de una frase cuando uno cambia de idea:
Non, je ne veux pas de pizza… Quoique !
2. Quoi que
Quoi que tiene el sentido de “sea cual sea el caso…”:
Quoi que je dise, tu n’es jamais d’accord !
Nota.
La expresión quoi qu’il en soit significa “sea lo que sea” :
– Je ne sais pas si le match de football est ce soir ou demain !
– Quoi qu’il en soit, on va au restaurant, tu me l’avais promis !
3. Malgré
Malgré expresa también la concesión pero está seguido de un substantivo, no de un verbo:
Malgré le froid, il va se baigner ! (= Bien qu’il fasse froid, il va se baigner !).
En español equivale a “a pesar de”, “pese a “.
Cuidado ! No se puede decir *Malgré que, es incorrecto!
Bien que – Quoique – Quoi que – Malgré en Francés (Ejercicio)
Complète avec quoique /bien que, quoi que ou malgré.
1. ………………… il arrive nous partirons ce soir !
2. ………………… il soit anglais, il parle très bien français !
3. ………………… il en soit, je ne reviendrai pas vous voir.
4. ………………… la tempête, Charles a décidé de rentrer chez lui à pied.
5. ………………… tu sois très gentil, il n’est jamais content.
6. ………………… son obstination, il n’a pas pu gagner !
7. ………………… vous en pensiez, nous partirons en train et pas en avion.
8. Je ne veux pas aller chez Suzanne. ………………… ….
Correction
1. Quoi qu’ il arrive nous partirons ce soir !
2. Quoiqu’il / Bien qu’il soit anglais, il parle très bien français !
3. Quoi qu’ il en soit, je ne reviendrai pas vous voir.
4. Malgré la tempête, Charles a décidé de rentrer chez lui à pied.
5. Quoique / Bien que tu sois très gentil, il n’est jamais content.
6. Malgré son obstination, il n’a pas pu gagner !
7. Quoique / Bien que vous en pensiez, nous partirons en train et pas en avion.
8. Je ne veux pas aller chez Suzanne. Quoique….
Quieres aprender francés?
Apúntate a nuestro curso de francés para principiantes. Totalmente gratuito!!
yo pi’erre