Gramatica francesa: 4 errores frecuentes a no cometer

Los libros de gramatica francesa o de francés lengua extranjera raramente están diseñados para un público de un país en concreto. Sin embargo, enseñar el francés a hispanohablantes tiene sus dificultades o particularidades propias que serán diferentes de aquellas propias a anglófonos por ejemplo.

Gramatica francesa: 4 errores frecuentes

Hoy vamos a ver 4 errores frecuentes en gramática francesa que los hispanohablantes tienden a cometer.

Los voy a poner en forma de ejercicios para que así veáis primero si lo cometéis

y segundo para que os deis cuenta de los ejemplos.

¿Puedes elegir la opción correcta?

Encontrarás las correcciones junto con las explicaciones al final.

 Ejercicio 1:

1. J’ai divorcé. / Je me suis divorcé.

2. Je déménage. / Je me déménage.

3. Je repose. / Je me repose.

Ejercicio 2:

1. Il appelle Jean. / Il appelle à Jean.

2. Je vois Silvia. / Je vois à Silvia.

3. Je téléphone à ma mère. / Je téléphone ma mère.

Ejercicio 3:

1. Je ne veux pas du pain. / Je ne veux pas de pain.

2. Il n’a pas des amis. / Il n’a pas d’amis.

3. Je n’ai pas des enfants. / Je n’ai pas d’enfants .

 Ejercicio 4:

1. Il est un ami. / C’est  un ami.

2. Elle est une femme. / C’est une femme.

3. Il est Bruno Martin. / C’est Bruno Martin.

Correcciones

 Ejercicio 1:

 1. j’ai divorcé. / Je me suis divorcé.

2. Je déménage. / Je me déménage.

3. Je repose. / Je me repose.

→ Un verbo pronominal en francés no lo es necesariamente en español y viceversa. En general, hay más verbos pronominales (reflexivos) en español que en francés. 

 Ejercicio 2:

1. Il appelle Jean. / Il appelle à Jean.

2. Je vois Silvia. / Je vois à Silvia.

3. Je téléphone à ma mère. / Je téléphone ma mère.

 → En francés, y a diferencia del español, la construcción directa (sin à) o indirecta (con à) en general no depende del complemento (persona o cosa) sino únicamente del verbo. 

Ejercicio 3:

1. Je ne veux pas du pain. / Je ne veux pas de pain.

2. Il n’a pas des amis. / Il n’a pas d’amis.

3. Je n’ai pas des enfants. / Je n’ai pas d’enfants .

→ Con la negación, des, un, une, des, du, de la se transforman en de excepto con el verbo être: ce n’est pas un ami.

Ejercicio 4:

1. Il est un ami. / C’est  un ami.

2. Elle est une femme. / C’est une femme.

3. Il est Bruno Martin. / C’est Bruno Martin.

→ Il est, ils sont, elle est, elles sont… solo van seguidos de un adjetivo calificativo o de una profesión.

Para más detalles, puedes ver este vídeo :

Quieres aprender francés?

Apúntate a nuestro curso de francés para principiantes. Totalmente gratuito!!