Bonjour ! Hoy te voy a hablar del pronombre EN en frances.
El pronombre EN en frances constituye un tema clásico en la gramática francesa y a muchos alumnos les parece un punto infranqueable. En realidad, para entender cómo funciona el pronombre EN en frances, creo que lo mejor es explicarlo de una manera un poco diferente de lo que se hace tradicionalmente en los libros de FLE (francés lengua extranjera).
EN el video, te lo explico en 4 casos y se puede decir que los dos primeros casos reúne el 90 % de los casos de utilización del pronombre EN en frances.
Uso del pronombre EN en frances: CASO 1
El pronombre EN en frances, reemplaza muy a menudo un sustantivo precedido de un artículo partitivo. Si no sabes lo que es un artículo partitivo en francés, te aconsejo que eches un vistazo a mi video en el que explico los artículos partitivos en francés.
Así que, por ejemplo :
Je mange du riz tous les jours –> J’en mange tous les jours. (Como arroz todos días –> Lo como todos los días).
Uso del pronombre EN en frances: CASO 2
EL pronombre EN en frances se utiliza muy a menudo cuando en una frase hay una cantidad al final de la frase o incluso la palabra “combien” (cuánto, cuánta, cuántos, cuántas).
Ejemplo:
J’en ai trois. / Tu en achètes 5 Kg. / Vous en voulez combien ?
(Tengo tres. / Compra 5 kg. / ¿Cuántos quiere?
Aquí, en frances, sería totalmente incorrecto decir : j’ai trois, por ejemplo.
Otro ejemplo :
– Tu as des livres dans ton sac ?
– Oui.
– Tu en as combien ?
– J’en ai quatre.
Traducción:
– Tienes libros en tu bolso ?
– Sí.
– Cuantos tienes?
– Tengo cuatro.
Uso del pronombre EN en frances: CASO 3
EL pronombre EN en frances se utiliza para reemplazar algo precedido por la preposición DE.
Este caso es el primero que describen los libros de gramática francesa aunque creo que es mucho menos frecuente que los dos primeros casos.
Veamos un ejemplo:
Je parle souvent de la crise économique. –> J’en parle souvent.
(Hablo a menudo de la crisis económica –> Hablo de ello a menudo)
Uso del pronombre EN en frances: CASO 4
Finalmente el pronombre EN en frances se utiliza en diversas expresiones donde no reemplaza nada :
Ejemplo:
Je m’en vais (Me voy).
Creo que no se me olvida ningún caso. Sobretodo, no olvides hacer el ejercicio del video!!
À bientôt !
Quieres aprender francés?
Apúntate a nuestro curso de francés para principiantes. Totalmente gratuito!!
me encanta tu blog podrias poner una lista de libros para aprender frases.. y que metood hay que seguir para aprobar el delf
Merci Marina
Depende de a qué DELF quieres presentarte.
Merci Pierre,
Vous expliquez très bien!!!!
super bien! aunque tengo dudas de como usarlo en la negación, merci beaucoup ami
Merci Pierre!
Me encanta el video del pronombre EN(el maldito en),tan claro y sintetizado como nunca lo habìa visto.Gracias!