Bonjour ! En el vídeo de hoy, veremos cómo utilizar USTED y TU en francés, o mejor dicho TU y VOUS !
Usted y TU en francés – Ficha Recapitulativa
1) Usted, ustedes, vosotros, vosotras= Vous
USTED(ES) se traduce en francés como VOUS. Por ejemplo :
¿Usted tiene frío señor? = Vous avez froid monsieur ?
¿Usted tiene frío señora? = Vous avez froid madame ?
¿Ustedes tienen frío señores? = Vous avez froid messieurs ?
Pero cuidado porque el problema es que VOSOTROS o VOSOTRAS también se traducen como VOUS !
Por ejemplo:
Eh amigos!, vosotros váis a ir a la fiesta de Juan esta noche? = Eh les amis, vous allez aller à la fête de Jean ce soir ?
Así que cuidado, en francés, VOUS se puede traducir como : usted, ustedes, vosotros o vosotras!
2) Tú = Tu
Para el pronombre TU francés, todo es mucho más sencillo : se corresponde exactamente al pronombre TÚ español !
3) Parte cultural
Cuidado que en Francia, se usa mucho más el USTED (VOUS) que en España y en los países de lengua española en general. Si entras en una tienda, tienes que hablar de USTED : Bonjour, vous avez un timbre s’il vous plaît ?
Los jóvenes se hablan de TU pero à partir de los 17/18 años, si no conoces la persona, normalmente se habla de VOUS.
En realidad las cosas cambian un poco ahora, sobretodo con internet y el TU se impone cada vez más!
Usted y TU en francés – Ejercicio
Completa con TU VAS ou VOUS ALLEZ
1. Bonjour Monsieur, …………….. bien ?
2. Salut David, …………….. bien ?
3. Salut Marie et Julie, …………….. déjeuner chez Marc ?
4. Maman, …………….. au restaurant ce soir ?
5. Bonjour, j’ai acheté ce téléphone mais il ne fonctionne pas, …………….. pouvoir me rembourser ?
Corrección
1. Bonjour Monsieur, vous allez bien ?
2. Salut David, tu vas bien ?
3. Salut Marie et Julie, vous allez déjeuner chez Marc ?
4. Maman, tu vas au restaurant ce soir ?
5. Bonjour, j’ai acheté ce téléphone mais il ne fonctionne pas, vous allez pouvoir me rembourser ?
Quieres aprender francés?
Apúntate a nuestro curso de francés para principiantes. Totalmente gratuito!!
Te aconsejo tambien este artículo: Prepocición À delante de las personas.
merci beaucoup!!!